Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Aujourd'hui, je vais te présenter ma cachette. Monte.
- Je vais rentrer seule aujourd'hui. - Arrête de parler et monte.
Que se passe-t-il ?
Je dois discuter un instant avec la scénariste Song Geu Rim...
À propos de quoi ?
Que dites-vous de me parler à moi plutôt qu'à Song Geu Rim, notre grand animateur radio ?
La scénariste Song Geu Rim et moi avons à parler.
- Producteur, je vais parler avec Ji Soo Ho... - Reste en dehors de ça.
M. Ji Soo Ho, parlez-moi...
J'ai fait l'émission selon le contrat et je prévois de faire de même à l'avenir.
Vais-je devoir continuer à m'occuper du fait que vous êtes tous les deux émotifs ?
Je prévois de continuer à faire l'émission à ma manière.
Si vous agissez comme ça tous les deux, je ne sais pas si je pourrais vous faire confiance en tant que partenaires d'affaires.
Excusez-moi, Ji Soo Ho...
Toi, rentre chez toi.
Ah, sérieusement ! Vous allez continuer d'agir comme ça tous les deux ?
Si vous comptez être comme ça, alors je vais partir, d'accord ?
Attendez.
Résolvez ça tous les deux.
Ces gars, sérieusement...
Comment peuvent-ils faire ça tous les jours ? Pourquoi ?
Alors qu'il y a une autre personne qui est vraiment énervée.
Omo, ce ne serait pas Ji Soo Ho ?
- C'est Ji Soo Ho. - Il est tellement cool.
Allons autre part.
Vous êtes vraiment soucieux des autres, Ji Soo Ho.
Où pouvons-nous aller pour que vous puissiez m'insulter librement ?
Devrions-nous aller chez moi ou à Myeong-dong ?
Ah, devrions-nous aller à Hongdae, M. Ji Soo Ho ?
Allons chez moi. Suivez ma voiture.
Oh, si vous faites ça...
Ah ? Sérieusement.
Alors, quand est-ce que l'émission de ma fille sera diffusée à la radio ?
Elle sera diffusée dans 3 jours.
Maman, il y a eu un tel vacarme à la station radio parce qu'ils ont trouvé que mon script était vraiment bon.
Ne sois pas surprise quand tu écouteras la radio. L'ouverture est une vraie tuerie !
Ma fille, il s'est passé quelque chose ?
Tu avais dit que tu ne serais pas comme ça avec moi. Tu ne ferais pas semblant d'aller bien et d'être joyeuse.
Tu ne peux pas tromper les yeux de ta mère.
Maman, en réalité, mon script a été mis à la poubelle.
Et alors ?
C'est comme ça que tu grandis, en ayant ton script rejeté et en étant blessée.
Ma fille, comment peux-tu espérer être complimentée et réussir en une nuit ?
Tu as raison.
Mais Maman, j'ai envie de tuer Ji Soo Ho et Lee Kang.
Quoi ?
Ah, sérieux. Ils me rendent folle, vraiment !
Il ne va rien se passer entre ces deux abrutis, pas vrai ?
Je suis désolé pour l'intrusion.
Ji Soo Ho, vous savez, l'émission que nous avons enregistrée aujourd'hui ?
Ce n'était vraiment pas drôle. Vous vous êtes amusé en faisant ça aujourd'hui ?
Faites-vous des émissions pour vous amuser ?
Nous ne ferons pas d'émission radio où mon visage sera montré ?
Nous ne ferons pas cela. Vous n'avez pas confiance en votre voix ?
Gagner avec le son ? Il me fait rire.
N'est-il pas supposé faire une émission radio regardable ?
On n'essaye pas de créer de l'art avec l'argent de quelqu'un d'autre ici.
Parler de la valeur de la radio et autre ? C'est plus rétrogradant qu'autre chose.
Ceux qui ne peuvent pas étudier agissent toujours comme s'ils essayaient de faire de leur mieux quand ils sont éliminés.
Qu'en est-il des segments et des invités ?
Les segments et les invités !
Qu'en est-il de la liste des invités célèbres ? Vous devez me donner une liste pour que j'aie assez de temps pour l'examiner avec mon équipe de programmation.
Nous n'aurons aucune star dans notre studio.
Alors que nous avons une super star telle que Ji Soo Ho.
N'essayez pas d'être bref ou d'improviser cela.
- Vous devez me donner le plan... - Tu parles de choses comme le plan.
Mais, Ji Soo Ho. Une radio regardable, être bref, improviser.
Ces mots ne sont-ils pas ceux qui ressortent quand tu travailles avec ton équipe de programmation ?
Je ne peux pas entendre tes pensées personnelles ?
Réfléchis avant de parler.
Tu penses que tout est possible parce que JH nous soutient ?
Comment vas-tu gérer les conséquences de leur sponsoring ?
Quoi ? Quoi ?
Tu as complètement oublié le fait d'aller supplier des entreprises pour avoir des sponsors ?
Tu ne sais pas donner d'instructions.
Juste parce que j'ai laissé tomber.
Segments et invités. Segments et invités !
Tes scénaristes aussi sont épouvantables en écriture. Mais pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas de jeter les scripts de Song Geu Rim ?
Pourquoi ce tutoiement ?
Si tu es énervé, tutoie-moi aussi.
Mais je l'ai supprimé.
Quoi ?
L'enregistrement de ta première émission.
Si tu comptes faire ce que tu veux selon le contrat, je continuerai de le rejeter avec mon pouvoir.
Il n'y a que le producteur qui puisse faire ce genre de chose. Ah, je meurs de soif.
Tu en veux ?
Je n'arrive pas à contacter cet excentrique. J'ai vraiment peur.
Il a disparu avec Ji Soo Ho.
Unni, regarde ça.
Ah, sérieusement.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fous, sérieusement ?
­
C'est vraiment ridicule. Tu me rends fou. Quoi ?
Tu ne peux pas me faire ça ! Appelez la police !
J'ai dit appelez la police !
Est-ce que tu vas jeter le casque ou non ?
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas ! Je ne vais pas le jeter !
Tu vas réellement mourir.
Après cet incident, l'animateur radio a développé un trouble panique et a démissionné sur-le-champ.
Unni, regarde ça.
Je l'ai trouvé ! C'est la vidéo où il s'en est pris à l'animateur radio le jour suivant.
Si tu comptes partir de la station de radio, passe-moi d'abord sur le corps.
- Hé ! - Quoi ?
- Pousse-toi du chemin. - Ouais, viens avec moi. Ou tu peux me rouler dessus.
Ah, non. Il est évident qu'il ne se passera rien.
Tu en veux un peu ?
Mais, tu n'es pas en train de dire que tu vas abandonner l'émission.
Je suis loin d'être quelqu'un qui abandonne ou démissionne simplement.
- Je suis comme ça aussi. - Je n'ai jamais perdu contre qui que ce soit non plus.
Je suis comme ça aussi.
Mais, je ne pense pas que je puisse faire cela avec vous. Soit je démissionne, soit vous démissionnez en premier.
Il y a un océan de producteurs disponibles dehors.
Comment puis-je croire et continuer à travailler avec un producteur qui me menace en effaçant les enregistrements ?
Exactement ! Es-tu sérieux à propos du contrat de Song Geu Rim ou non ?
Un contrat est la preuve écrite d'un accord de respect mutuel établi par les personnes impliquées. Vous n'êtes pas au courant ?
Si tu signes un contrat, dans ce cas tu dois absolument en respecter les conditions.
Parce que tu trouves que le respect mutuel est important.
Bien sûr.
Quoi ? Tu vas encore jouer les rabat-joie et dire que tu ne bois pas ?
Je n'ai jamais perdu une seule bataille depuis ma naissance.
Quoi qu'il faut que je fasse, je vais m'assurer de mettre Song Geu Rim
à terre de façon définitive.
Pas "je", mais "on" va gagner, compris ?
Tu sais combien d'animateurs ont démissionné à cause de moi ?
Tu sais combien de producteurs ont démissionné à cause de moi ?
Ton équipe de planification n'est d'ailleurs pas si géniale que ça.
Ils ne savent rien en matière de radio.
La tienne non plus n'est pas géniale.
Peut-être que je ne connais rien à la radio, mais je sais au moins que ton programme n'est pas super.
Si mon programme ne fonctionne pas la prochaine fois, je démissionne.
J'espère de tout cœur que ce sera le cas.
Au fait, je n'ai jamais perdu une seule fois.
Qui ça ?
Je suis Lee Kang !
Je suis Ji Soo Ho !
Vite !
Mais depuis hier, le producteur Lee Kang ne répond pas au téléphone.
Vous avez réussi à le joindre ?
Il doit sûrement être en train de dire "namaste" quelque part.
Bonjour. Je suis institutrice à l'école primaire Dong Il, annexe de Dongchon,
dans la province d'Injae.
Il ne reste que quelques jours avant notre dernière remise des diplômes,
je me permets donc de vous partager mon histoire.
Que pensez-vous cette histoire de diplômes affichées ?
Que dites-vous de faire toute une partie dessus ?
Pourquoi tu te donnes autant de peine ?
On aura beau faire ce que l'on veut, tout sera mis de côté par l'équipe de planification de Ji Soo Ho.
Fais juste le minimum.
Je suis heureuse d'avoir l'équipe de planification de Ji Soo Ho.
Ça soulage.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous racontez donc ?
On aura beau faire ce que l'on veut, l'équipe de planification de Ji Soo Ho fera quoi ?
Je suis désolé.
Écris une ouverture, une transition et un final qui pourront tenir une heure.
Une heure ?
Quoi ?
Est-ce que tu t'apprêtes à dire avec cette bouche que tu ne peux pas ?
Non.
Hé !
Toi, ferme-la et imprime une autre liste de chansons.
Oui, elle est déjà fermée.
Toi. Tes recherches étant chaotiques, ton script l'est aussi.
Tu as communiqué sur le fait que nous acceptions les cartes postales et les lettres ?
Quelle fainéante !
Tant que vous ne me pondrez pas quelque chose
que Ji Soo Ho acceptera, vous ne rentrerez pas chez vous.
Je vais vraiment tuer.
Je pensais vraiment qu'il avait changé parce qu'il se baladait en disant "namaste".
Il n'y a que sa bouche qui dit "namaste", que sa bouche !
Le studio d'enregistrement fera toujours ressortir son excentricité.
Ses "namaste" n'ont même pas duré un mois.
Je vais démissionner.
C'est trop dur, je ne vais pas y arriver.
Ne fais pas ça, Scénariste.
Si tu arrives à supporter trois semaines, tu supporteras trois mois.
Et en supportant ces trois mois, tu te rendras compte que 3 ans ont déjà passé.
Cet excentrique, sérieux.
Que leur est-il arrivé à Ji Soo Ho et lui hier ?
La première diffusion de ton émission radio est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
L'enregistrement s'est bien passé ?
Ji Soo Ho, à quel point...
essayes-tu de changer ?
Boire un peu équivaut à "à quel point essayes-tu de changer" maintenant ?
Pourquoi être venue ?
Puisque tu fais ça par pur plaisir,
je suis venue te dire de faire en sorte de ne pas me nuire.
Si tu le fais, fais-le correctement.
Tu es sûr de pouvoir le faire ?
Je le dois.
Vous devriez partir. Je vais me préparer pour aller à la station de radio.
Vous pourrez m'emmener aujourd'hui, Manager Kim ?
Oh, oui.
Vous avez pu parler de Jin Tae Ri au directeur de la station ?
Oui. Je lui en ai parlé. Il a dit avoir compris.
Jay ! Nous sommes en première page du portail web. (elle est à la une dans les tendances).
Meilleure idole Jay. [Jay ! Elle se joint à Ji Soo Ho et devient animatrice radio !]
Sa transformation soudaine en animatrice radio
Tu as fait une nouvelle couleur ?
- C'est joli ? - Daebak, c'est génial.
Bien, tout le monde, par ici.
Notre scénariste, notre producteur et notre DJ.
- Et elle ? - Notre invitée.
- Notre invitée ? - Oui. Dites bonjour.
Nous n'étions pas au courant de ça...
Bonjour, je suis Jin Tae Ri. Vous me connaissez déjà, n'est-ce pas ?
Comment osez-vous inviter quelqu'un d'aussi mal vu ?
Quoi ?
Ahjumma...
Je suis en face de vous, j'entends tout.
Incroyable...
Que s'est-il passé, Directeur ?
La directrice de JH m'a demandé un service.
Si notre programme existe, c'est en grande partie grâce à JH.
On devrait au moins leur rendre quelques services.
Elle m'a l'air atrocement têtue.
Mlle Jin Tae Ri, je suis la scénariste Ra Ra Hui.
Je croyais être dans l'équipe de Ji Soo Ho. Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Cette ahjumma se débrouille bien ?
Ah... Ah... Ahj...
Elle a dit "cette ahjumma"...
Jay, tu ne me connais pas ?
J'ai gagné l'award de la meilleure jeune actrice en 1998.
Ah, je suis née en 1999.
Je suppose que je vais devoir t'apprendre beaucoup de choses.
Hé, regarde.
Photo avec Jay.
Oh là là, mon visage est plus petit que le sien.
Tout le monde, je passe à la radio.
Ah, oui.
Vous êtes l'enseignante de Dongchon qui nous a envoyés son histoire sur le site de la radio, n'est-ce pas ?
Oui, serait-il possible de vous interviewer maintenant par téléphone ?
Je prépare la remise des diplômes en ce moment,
pourrait-on en parler plus tard ?
Ah, oui, oui, je comprends.
Je vous rappellerai. Bien.
Mlle Jin Tae Ri ?
C'est vraiment vous !
Vous étiez l'enfant actrice dans "L'amour est comme un atterrissage forcé".
Omo, qui êtes-vous ?
Vous avez gagné l'award de la meilleure jeune actrice en 1998, n'est-ce pas ?
Ouah, ça fait longtemps que je ne vous avais pas vue, et je vous revois ici.
Est-ce qu'on pourrait prendre une photo ?
Eh bien... si vous voulez.
Merci.
Oh, je suis fan de vous depuis que vous êtes enfant.
Quand vous pleuriez, je pleurais aussi.
Même si maintenant je n'ai plus la télévision et ne peux plus vous regarder comme je le souhaite.
Vous voulez un autographe ?
- Et mon numéro aussi ? - Oh, vraiment ?
Une minute.
Oui, Producteur.
Ah, Ji Soo Ho est arrivé.
J'arrive. D'accord.
Je suis désolée. À bientôt.
Ji Soo Ho ?
Si mon programme ne fonctionne pas la prochaine fois, je démissionne.
J'espère de tout cœur que ce sera le cas.
Je n'ai jamais perdu une seule fois.
Qui ça ?
Ah, sérieusement, qu'est-ce que vous faites au lieu d'entrer ?
Il reste dix minutes avant qu'on soit à l'antenne. Dépêchez-vous.
Une minute, M. Ji Soo Ho.
Pour être honnête, l'émission d'aujourd'hui est...
Je vais te tuer.
Je vous dis de bien travailler.
Allons-y.
Allez...
Ji Soo Ho.
Du moment que vous continuez ce que vous faisiez,
et poursuiviez ce que vous avez préparé. L'émission d'aujourd'hui se passera bien.
Courage.
À l'antenne ♫ Hé toi ♫
♫ Tu peux compter sur moi comme 1, 2, 3 ♫
♫ Je serai là ♫
♫ Et je sais qu'en cas de besoin ♫
♫ Je peux compter sur toi comme 4, 3, 2 ♫
Voici l'histoire de 0827 (pseudo).
"Mon petit ami me demande sans cesse de partir en voyage 1 jour et 2 nuits."
"Mais j'ignore si je devrais en parler à mes parents."
"Puisque mon père est très strict, il est impossible de partir", voici l'histoire qu'elle nous a envoyée.
Oui, Mlle 0827,
dans 10 secondes, nous vous mettrons en contact avec Ji Soo Ho.
Le narrateur est prêt.
Après avoir écouté un peu de musique, nous vous mettrons en relation.
Oui, Mlle 0827. Bonjour.
Oui, bonjour. Je suis Kim Byeol de Busan.
Oui, j'ai bien écouté votre histoire.
Mlle Byeol, vous devez avoir pas mal d'inquiétudes entre votre père et votre petit ami.
Que devrais-je faire ?
Mon petit ami n'arrête pas de dire qu'il veut rompre si je ne fais pas ce voyage.
Oui, dans chaque relation, la communication est importante.
Mlle Byeol, puisque vous êtes une adulte,
- je pense que vous devriez sincèrement en parler avec votre père. - Hé !
Salopard ! Qui es-tu ?
Qui es-tu pour appeler ma fille sans arrêt, hein ?
On ne devrait pas y mettre fin ?
Euh, non.
Ce n'est pas ça.
Comment, ce n'est pas ça ?
C'est quoi ton nom ? Hein ?
Qui es-tu pour appeler sans cesse ma fille qui n'est même pas encore diplômée du lycée ? Salopard !
Ne paniquez pas,
et expliquez juste calmement que c'est de la radio.
Ah, oui, Père. Nous sommes en ce moment à la radio...
Père, mon cul !
Si tu appelles encore une fois, branleur,
- dans l'eau bouillante, - Qu'est-ce que c'est que ça ?
- je vais foutre ta putain de tête dedans. - Que va-t-on faire ?
Je vais t'arracher tes putains de cheveux et tes yeux.
Puis je vais jouer au billard avec tes globes oculaires.
Comment... pouvez-vous jouer au billard avec des globes oculaires... ?
Je devrais extraire le liquide de tes putains d'yeux, branleur ?
Liquide... en extraire...
Producteur, finissons-en là et reprenons.
­
Je pense qu'il faut que l'on recommence depuis le début.
­
Producteur, j'ai dit d'arrêter ici et de tout reprendre à zéro.
Nous sommes. En ce moment. En direct.
­
Ne paniquez pas et lisez le script.
­
Tout d'abord, je reviendrai après cette chanson.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Dépêchez-vous de retourner à l'intérieur.
La chanson est courte.
Soo Ho, retournez d'abord vous asseoir. Vous devriez vous tenir prêt.
♫ Le feu qui brûlait dans ses yeux, la confusion qui contrôlait mon esprit ♫
♫ M'a fait murmurer au revoir et elle est montée dans l'avion, pour ne jamais revenir ♫
♫ Mais elle est toujours dans mon cœur ♫
♫ Cet amour m'a laissé des marques ♫
♫ Elle a déjà dit "au revoir" trop de fois ♫
À l'antenne
Dites quelque chose !
Trois...
Quatre.
Si ça atteint 7 secondes, alors c'est un accident de diffusion.
Ah, quel gâchis.
Fermez la porte.
C'est vraiment énorme.
C'est réellement arrivé ?
Qu'est-ce qu'il va faire ? [Finissons-en là et partons. Ji Soo Ho ignorait que l'émission était en direct ?]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pas d'émissions en direct ! Avez-vous oublié ?
Oh, j'ai juste suivi le contrat.
Contrat d'émission radio : 1. Pas d'émissions en direct. (Il a barré "non" et écrit "ok" avec sa signature)
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé hier ?
Vous avez simplement enregistré une émission en direct à l'insu de l'animateur radio ?
Hé, vous ne communiquez pas entre vous ?
Vous devriez communiquer les uns avec les autres !
Il est en train de se passer un genre de dictature militaire ?
Je suis désolée.
Oui, peu importe.
Tu n'es même pas fautive.
Tout ça, c'était sûrement l'œuvre de ce taré excentrique, pas vrai ?
Mais dis,
Ji Soo Ho ne fera rien à ce sujet, hein ?
Tiens. Signe, là, là, là, ici.
C'est bon ?
Puisque l'animateur radio a refusé de révéler sa stratégie,
le producteur n'a pas révélé la sienne non plus.
50-50.
Est-ce que c'est sensé ?
"Un contrat est la preuve écrite d'un accord de respect mutuel établi par les personnes impliquées."
Un contrat est la preuve écrite d'un accord de respect mutuel établi par les personnes impliquées.
"Vous n'êtes pas au courant ?"
Alors, faisons de notre mieux pour respecter ce contrat. Hein ?
M. l'animateur radio,
je te préviens.
Si tu n'assures pas et que les choses tournent mal dans ma cabine,
je te tuerai.
M. le producteur. Laissez-moi aussi vous avertir.
Si vous affectez négativement ma carrière avec votre attitude d'excentrique,
alors, je vous tuerai.
Venez me voir.
Avez-vous tenté délibérément de faire paniquer notre acteur ?
C'est une situation prévue par le contrat que Ji Soo Ho et moi avions acceptée.
Vous avez dit être arrivés à un accord ?
Il semblerait que nous allions devoir en refaire un autre.
Devrais-je me débarrasser de votre téléphone, ou allez-vous vous débarrasser de la vidéo ?
Je vais m'en débarrasser.
Merci.
Je peux la récupérer, pff.
Excuse-toi une dizaine, ou une centaine de fois. Fais tout ton possible pour éviter un désastre.
Ou ton programme sera de nouveau annulé.
Et rassure aussi Ji Soo Ho.
C'est une partie du travail de la scénariste principale.
Tu vois ce que je veux dire, pas vrai ?
Bien, bien.
M. Ji Soo Ho !
M. Ji Soo Ho.
Est-ce vous saviez ou non à propos de ce qu'il s'est passé aujourd'hui ?
Je suis désolée, M. Ji Soo Ho.
Je voulais vraiment vous le dire avant, mais le producteur a insisté pour que ce soit une surprise.
Troisième close du contrat de Song Geu Rim :
"Ji Soo Ho peut démissionner quand il en a envie."
Voyons si je veux toujours continuer après un mois, le contrat s'applique toujours.
Attendez une minute. Prenez ceci et partez.
Je sens que je vais vraiment développer une maladie anxiogène si l'animateur radio continue de ne pas me répondre.
Alors, considérez ça comme un moyen de me sauver et quand je vous appelle, répondez. D'accord ?
Scénariste Song Geu Rim. Arrêtez ça.
- Pourquoi continuez-vous à nous mettre dans de telles situations ? -Allons-y.
Cela n'arrivera plus.
Je ne peux pas avoir un jour normal. Franchement.
Finissons-en là et partons. Ji Soo Ho ignorait que l'émission était en direct ?
Licencie toutes les personnes de l'équipe de planification de Soo Ho. Pars.
Je serai bientôt là. Encore 5 minutes de plus.
Il est mignon. Ji Soo Ho.
Est-ce que ton fils est fou ? Il continue de...
Vas-tu le laisser agir de la sorte ? Hein ?
Je vais le gronder de ce pas.
Assieds-toi !
- Non, je vais faire tout ce que je peux... - J'ai dit, "assieds-toi".
C'est la scénariste Ra Hui, n'est-ce pas ? Les préparatifs se passent bien ?
Puisque j'ai donné le meilleur de moi pour faire ma part,
maintenant c'est à vous de me montrer le meilleur de vous.
Tiens. Signe, là, là, là, ici.
La chaise de Ji Soo Ho
J'attends le jour où Ji Soo Ho s'assiéra ici et fera de longues discussions avec moi.
Entre temps, je vais me faire désirer. Ne me cherche pas.
Salopard ! Qui es-tu ?
Ce n'est pas ça.
C'est quoi ton nom ? Si tu appelles encore une fois...
"Un contrat est la preuve écrite d'un accord de respect mutuel établi par les personnes impliquées."
"Vous n'êtes pas au courant ?"
Si tu n'assures pas et que les choses tournent mal dans ma cabine, je te tuerai.
Quand je vous appelle, répondez. D'accord ?
Sept ans (cela fait sept ans qu'elle est assistante scénariste), j'ai entendu dire que tu avais été virée.
Pardon ?
N'es-tu pas en rogne ?
Song Geu Rim s'en sort si bien depuis qu'elle a séduit cet homme. Et vous alors ? Quand allez-vous toutes devenir scénaristes principales ?
Va me chercher un sandwich. Depuis que Song Geu Rim est devenue une scénariste principale, je n'ai plus personne à envoyer pour faire mes commissions.
Unni !
J'ai entendu dire que vous m'aviez appelée.
Assieds-toi.
Partez, les filles. Nous, les scénaristes principales, devons parler de quelque chose seule à seule.
Song Geu Rim, pourrais-tu me faire une faveur aujourd'hui ?
Oui. En quoi puis-je vous aider ?
Ça. Ce que tu faisais souvent pour moi quand tu étais sous mes ordres.
Tout ça ?
Alors que devrais-je faire... Je n'ai toujours pas d'assistante.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Le premier incident d'émission en direct de Ji Soo Ho en trois actes !
La radio de Ji Soo Ho est condamnée.
Est-ce une sorte d'émission auto-biographique ?
Il n'a pas de respect envers les auditeurs.
Bien sûr, la beauté des émissions en direct c'est de voir un accident en direct.
Ji Soo Ho devait vraiment être paniqué.
Ah, j'aimerais vraiment savoir quelle genre d'expression il a fait.
Manager de Ji Soo Ho
Salut Mlle Nongae ! Récemment, j'ai été contrarié par Ji Soo Ho donc j'ai pris mes distances avec lui.
Quelque chose est arrivé ?
Selon les articles, il a vraiment fait n'importe quoi pendant le direct. Seigneur.
Est-ce que Ji Soo Ho va bien ?
Oui, je vais bien.
Ji... Ji Soo ? Oublie ça.
Oui, "Rencontrons Jay à 18 h" sera en direct pour la première fois aujourd'hui.
En tant que commémoration de l'émission en direct, la présentatrice Jay distribuera des cadeaux.
- Combien de personnes sont au téléphone ? - Huit personnes.
- Êtes-vous prêt à être en direct ? - D'accord.
Super, allons-y !
♫ Je me demande si je fais ça bien, yeah yeah ♫
Ceux qui répondent correctement recevrons des cadeaux du père noël.
Quiconque répond correctement sera récompensé par un cadeau, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
Oui, la première question est : Dans le groupe où je suis, combien...
Quel est le nom du drama pour lequel moi, Jin Tae Rin, ai gagné le prix de la meilleure actrice enfant ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Je savais qu'elle serait comme ça. - Très bien.
C'est un drama que j'ai filmé avec Ji Soo Ho. Nous étions les Yeo Jin Goo et Kim So Hyun de notre époque.
Oh, oui.
"Highlight", c'est correct. 442 (pseudo), c'est la bonne réponse.
Ah, vraiment.
Elle agit comme elle veut. Ah, vraiment.
442, 442 ?
Félicitations !
Une photo.
- Je veux prendre une photo aussi. - Une photo ?
Un, deux, trois.
3875, félicitations.
0964, 0964 ?
Félicitations, c'est le plus gros. Voulez-vous une photo ?
Oui, félicitations.
Très bien, vous tous, s'il vous plaît, donnez plein d'amour à "Rencontrons Jay à 18 h". Faites en sorte d'augmenter l'audience.
Merci !
Oui, après que nous ayons écouté cette chanson.
Notre père noël attendra à l'entrée de la station de Hongdae.
Allons-y !
♫ Différentes histoires en même temps ♫
Oh, voici le cadeau !
Devrais-je prendre une photo ?
Un, deux, trois.
Ça rend vraiment bien.
3324, 3324 ?
Félicitations ! Tenez, votre cadeau.
Un, deux, trois.
Oui, félicitations !
Unni, mangez ceci et tenez le coup.
Merci ! Fighting !
Merci.
♫ Tous les jours, je n'ai rien à faire ♫
J'ai envie de boire tous les jours.
Je veux dire, je ne sais même pas combien de scénaristes principaux sont au-dessus de moi.
Sais-tu qui il faut blâmer pour la façon dont on nous traite ?
Pourquoi ? De qui est-ce la faute ?
♫ J'étends mes jambes, je n'arriverai pas à dormir ♫
Song Geu Rim.
Je ne pense pas que ce soit le cas. Actuellement, Song Geu Rim est dehors, en train de jouer le père noël en février.
Tu n'as pas de la peine pour elle ?
Alors elle pourrait aller voir JH, il y a beaucoup de scénaristes chez JH.
J'ai l'impression que JH la soutient.
De quoi parles-tu ?
Je veux dire, ils ont écrit séparément un contrat et elle tourne autour de JH tous les jours.
C'est mieux de ne rien dire quand tu ne sais pas.
Mais, avez-vous vu le contrat que Song Geu Rim et Ji Soo Ho ont écrit ?
Voilà.
Pourquoi est-ce que la scénariste qui a fait venir Ji Soo Ho à bord a l'air aussi misérable ?
Professeur, je n'arrive pas à assaisonner correctement ma vie.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Je suis finalement devenue la scénariste principale que je voulais tant être, mais le script que j'ai écrit n'est pas diffusé.
Ma relation avec Unni continue de devenir compliquée.
Aujourd'hui, mon corps est tellement fatigué d'avoir joué au père Noël toute la journée.
Mais les choses comme celles-ci sont chaleureuses.
Professeur, pourquoi est-ce que la vie c'est autant les montagnes russes ?
Elle est sucrée et amère. Pourquoi est-ce ainsi ? Pourquoi ?
Ne parle pas de ta vie à chaque occasion. Ça te fait paraître vieille ?
Est-ce que je parais vieille ?
Parler de la vie à chaque fois que tu fais face à un obstacle te fait vraiment paraître vieille. Compris ?
Vraiment ? Comment se fait-il que vous n'êtes jamais de mon côté, pas même une fois ?
Ah, attendez-moi.
Dans ce monde, pourquoi est-ce que le scénariste Wang est si doué pour écrire ?
Si j'écrivais des scripts dans un endroit comme celui-ci, j'ai l'impression que je ressentirais toutes les émotions et que je serais vraiment motivée
pour en écrire des tas.
N'importe quoi.
Ce serait sympa si notre équipe pouvait faire l'émission ici. Pas vrai, pas vrai ?
Est-ce que tu as écouté mon émission hier ?
J'étais un peu ailleurs hier. Nous avons eu un accident au cours de la diffusion.
Une fan inconditionnelle depuis 10 ans ? Tout ça c'est inutile, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Est-ce que tu sais que le post-it n'était en réalité pas une invention volontaire ?
Le post-it était une erreur résultant d'une tentative de fabriquer un puissant adhésif.
En d'autres termes, une erreur peut devenir un succès.
Hé, Song Geu Rim. Continue de courir vers ce que tu penses être des erreurs.
Afin que tu puisses transformer ces erreurs en succès !
Les erreurs deviennent des succès.
♫ C'est à cause de toi, oh mon amour ♫
Quoi qu'il en soit, l'erreur de Soo Ho Oppa était drôle.
Je vais aussi écouter la radio demain.
C'était agréable d'écouter la voix de Ji Soo Ho à la radio.
On attend une collaboration entre Ji Soo Ho et Kim Sang Soo !
Du cinéma à la radio ! Ji Soo Ho est bien occupé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Mme la Directrice, j'ai fait un carton aujourd'hui.
J'étais même en tête des recherches, est-ce que vous avez écouté la radio ?
Et si je portais ça lors du prochain gala de charité de JH ?
C'est dans deux semaines, c'est ça ? Pouvez-vous me l'offrir pour que je la porte à cette occasion ?
Excusez-moi.
Oui.
D'ici à là.
Oui, nous allons préparer cela pour vous.
C'est un cadeau.
Je dois changer de grand magasin, la sécurité ici est mauvaise.
Qu'est-ce que vous essayez de faire maintenant ?
Je t'ai dit de ne pas me nuire. Une réunion aura lieu dans 10 minutes avec le réalisateur Kim Sang Soo.
Assieds-toi.
Et, démissionne de la radio. Je ne pense pas avoir à m'expliquer davantage sur ce point.
Sois tranquille, mon fils.
Je suis là à cause de toi.
Le tournage de ce film documentaire sur nos vies ne durera même pas un mois.
Sacrifions-nous pendant un mois afin d'avoir une année confortable, d'accord ?
Mangeons.
À qui est ce téléphone ? Ce n'est pas ta sonnerie ?
Mme Maman
- Est-ce que tu as acheté un téléphone ? - Non.
Mme Maman
Allô ?
Oui ?
Ah oui, pouvez-vous attendre un instant ?
Excusez... Excusez-moi...
Je suis l'ami de Song Geu Rim à qui vous avez parlé plus tôt.
Pourrais-je écouter la radio, s'il vous plaît ?
♫ Ces belles nuits passées ♫
Est-ce que... vous allez bien ? ♫ Quand nous étions enfants ♫
Oui. Mon sac a soudainement été arraché. ♫ Je suis encore ♫
Même si ce n'est pas la première fois, puisqu'il y avait mon portefeuille dedans, c'était vraiment difficile pour moi.
Merci. ♫ Espèce d'immature ♫
Mais au fait, est-ce que vous avez écouté l'émission de ma fille hier ?
Oui.
Ji Soo Ho était vraiment mignon. ♫ Espèce de sans cœur ♫
C'est l'animateur du programme de Geu Rim, mais j'ai entendu dire qu'il était un parfait impoli.
♫ Tu ne m'aimais pas ? Aujourd'hui encore, je... ♫
Je vais...
Mais, vous avez dit que vous ne pouviez même pas monter les marches toute seule.
J'ai menti ! De cette façon, je pouvais tenir votre main et aussi vous nourrir.
Asseyez-vous.C'est parce que j'ai vraiment envie de vous nourrir avant que vous ne repartiez.
- Est-ce que vous me regardez l'air stupéfait ? - Non. Pas du tout.
Quand on ne peut pas voir, il y a beaucoup de choses que l'on peut voir parce qu'on ne peut pas voir.
Parce que je ne peux pas voir, je peux ressentir, de manière bien plus détaillée, combien la voix de l'ami de Geu Rim est cool.
J'ai aussi appris que les bonnes personnes émettent un bon parfum.
Perdre une chose et en gagner un tas d'autres, voilà ce de quoi la vie est faite.
Bien, asseyez-vous.
Et mangez. Dépêchez-vous de venir.
Bon appétit. Ma cuisine est plutôt bonne.
Très bien.
Ji Soo Ho ?
Geu Rim, je suis devenue la meilleure amie de M. l'Impoli !
Maman.
Comment peux-tu dire que Ji Soo Ho est un impoli ?
J'ai raison, non ?
- Ce n'est pas ça. - Viens, dépêche-toi.
Dépêchez-vous de manger.
Tiens.
Merci.
L'odeur. Ouah... Mère, le ragoût de pâte de haricot...
Bienvenue.
Prenez-en un peu.
Ah oui. Mère.
J'allais vous le donner après manger mais, voilà. La nouvelle édition.
Merci, M. le Producteur.
Que voulez-vous dire par M. le Producteur ? Puisque nous mangeons ensemble, nous sommes mère et fils.
Vraiment ?
Après avoir mangé ça, allons chez moi pour prendre le thé.
- D'accord ! - D'accord.
Mon cœur et mon corps sont très stables ces jours-ci, avec le yoga et le thé aux herbes.
- Merci. - Mais de rien.
Oh, Maknae. Et ton script ?
Un instant. Je vais aller le chercher.
Allons-nous également faire une émission en direct demain ?
Tu es fait pour les émissions en direct. Je pense que notre émission se classera numéro une grâce à toi, Ji Soo Ho.
Et si je dis que je ne le ferai pas ?
Impossible. Je te connais très peu pour l'instant.
Tu n'as pas ce qu'il faut pour le faire.
Blesser les autres. Surtout pour quelque chose que tu as toi-même promis.
Bien, comme par exemple... qu'est-ce que c'était... quelque chose d'écrit dans un contrat.
Tu n'es pas du genre à ne pas respecter ce genre de choses.
Mais vous vous souvenez de ceci, n'est-ce pas ? Si je ne choisis pas votre programme, vous êtes supposé vous en retirer.
Il est aussi stipulé dans le contrat que j'essaierai pendant un mois et déciderai si je continue ou non.
- Soo Ho. - Pardon ?
Cette plante s'appelle Soo Ho (gardien). Je l'ai appelée ainsi en espérant qu'elle protège notre équipe de radio.
Soo Ho, contrôle ton tempérament.
Afin que tu puisses bien grandir.
M. le Producteur, c'est à propos de la remise des diplômes de l'école annexe de Dongchon et des commentaires d'ouverture.
Ça me semble bien. Même si je ne suis pas sûr qu'il le prendra.
Je vais y aller.
Attendez. L'écharpe que vous m'aviez prêtée la dernière fois.
M. l'Impoli était le propriétaire de cette écharpe. Je le savais !
Mais je pense qu'il va falloir que tu revois les commentaires d'ouverture. Maknae, tu vas rester debout toute la nuit car je vais te donner un cours spécial.
Ce soir... J'aimerais recevoir un cours spécial.
Excusez-moi.
Mère... Je vous emprunte votre fille ce soir.
Hein ?
Excusez-moi... Ji Soo Ho.
Je m'inquiète pour l'émission de demain.
Ah... Oui, c'est vrai. Je deviens toujours nerveuse pendant l'émission et le reste.
Alors, éclairez-moi.
Bien. Je vais tout vous dire ce soir.
Connaissez-vous l'équation des ondes radio ?
Dans le ciel, il y a des couches invisibles réfléchissantes comme ceci.
Et grâce à ces couches, on m'a dit que la diffusion était possible.
Ainsi, le son de la radio est un mot qui se change en lumière dans le ciel.
Comme ceci. Il scintille.
Alors, tous les sons qui viennent de la cabine radio deviennent des lumières quelque part dans le ciel.
Le son délivré par les auditeurs et les sons que vous et moi faisons en cabine...
Ils scintillent tous dans le ciel, comme cela.
Voilà ce qu'est la radio.
Le travail qui transforme le son en lumière.
Voici la cabine légendaire qui existe depuis 30 ans dans la station.
Vous avez regardé la vidéo sur la tablette que je vous avais donnée, n'est-ce pas ?
Ma mère a été opérée des yeux quand j'avais 14 ans.
Je n'ai jamais allumé la télé depuis ce jour.
Je ne voulais pas rire ou pleurer seule, dans un monde que ma mère ne pouvait pas voir.
Je me sentais ainsi dans mon jeune cœur.
À la place, la radio est toujours allumée à la maison.
Je voulais entendre le monde que ma mère entend avec elle.
Mais, plus je l'entendais plus j'en tombais amoureuse.
Les histoires des autres ressemblaient à la mienne et semblaient être mes préoccupations.
C'est comme ça que j'ai été réconfortée et que j'ai pu avoir un esprit combatif.
De plus, à la radio, s'il y a un silence de sept secondes, c'est considéré comme un accident de diffusion.
Dans un moment comme celui-là, vous devez jouer la chanson que vous aviez préparée.
Vous savez que vous n'avez pas parlé pendant sept secondes la dernière fois ?
C'est un temps très long à la radio.
Regardez. À partir de maintenant, ne parlons plus pendant 7 secondes.
C'est plutôt long, n'est-ce pas ?
Alors, le silence est interdit. Quand vous êtes extrêmement tendu, allumez-le.
C'est un bouton sur lequel l'animateur peut appuyer pour faire jouer la musique. Vous avez compris ?
♫ Il est à peine visible ♫
Et vous avez lu vos mails. ♫ Ce chemin caché dans le brouillard ♫
Oui.
Qu'avez-vous pensé de mon script ? Je veux dire, l'avez-vous même lu ?
Je l'ai lu.
J'ai réussi la première étape. ♫ Ce chemin qui ressemble à un arc-en-ciel ♫
À l'antenne ♫ M'attends-tu quelque part ? ♫
♫ J'ai beau te chercher, je ne te trouve pas ♫
♫ Mon amour, sois ma force ♫
♫ Ce chemin qui m'est dissimulé ♫
Je suis curieux.
À propos de toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
♫ As-tu du temps ? Du temps pour toi ♫
♫ As-tu déjà écouté les histoires à la radio ? ♫
♫ Oh yeah ♫
♫ Certaines personnes tombent amoureuses Elles tombent amoureuses ♫
♫ D'autres sont cloîtrées dans la tristesse Ne t'en inquiète pas ♫
Radio Romance ~ Prochainement ~
Nous allons obtenir un placement de produit (sponsor).
On suivra celui qui arrivera à marquer. D'accord ?
Mais n'est-ce pas bizarre ?
Comment se fait-il que JH nous soutienne à la place de son fils ?
Je vais utiliser Ji Soo Ho par tous les moyens.
Je connais le passé de Ji Soo Ho et tu as la preuve pour le confirmer. [Woo Ji Woo. Né le 07/05/1991. Mort le 25/02/2006]
Je ne sais pas s'il y a eu un accident ou quoi, mais on ne peut pas bouger d'un poil, dans ce trafic.
Fais tout ce que tu peux pour te rendre à l'endroit le plus proche qui a du réseau.
Je ne pense pas que nous pourrons faire l'émission ce soir. Je suis désolé.
Je suis vraiment curieuse d'une chose.
♫ Ouvre-moi ton cœur aujourd'hui ♫